Võrukeelsed jutukesed

Sügisel kirjutasime jutukesi Pätust. Võru Instituut kuulutas välja jutuvõistluse. Panin meie jutukesi ümber võru keelde. Siin nad on.

Pätü tege pättüst
Usu vai är usku, a mi koton käü vahepääl Pätü. Ega ta egä päiv ei käü, ainult sõss, ku keäki ei mõista tedä uutagi.
Ütskõrd es olõ meid jälki koton. Ku mi tagasi tullimi, tahtsõ ma minna uma Barbi pupõga mängmä. Nigu maa alla olli är kaonu pupõ käng, küüdsevärv ja sõrmus. No ma külh noid asju esi es kaota, tuu pidi Pätü olõma. Ku ma imäle tuud asja kurtsõ, sõs ima oll peris nõun, et Pätü om olõman. Kunagi ammu vei Pätü vanaimä võlsshamba är, midä es löütägi üles. Ju sõs olliva Pätül hamba läbi ja tohtri manu es julgu minnä.
Vot sääne lugu om meil tuu Pätüga.

Grete Vardja
2.b klass

Mu Pätü
Imä ütel, et mi koton käü Pätü külh egä päiv. Ma ei saa arvu, kost ta tood võtt, ma ei olõ teda nännü.
Ausõna, egä hummuk ma tii uma sängü kõrda. Teki panõ illustõ sängü pääle. Ku ma koolist kodo tulõ, om tekk põrmandu pääl. Egä kõrd, ku ma külmäkapist midägi võta, panõ ma ussõ tagasi kinni. Imä tulõ ja nakkas mukka pahandama, et uss om vallalõ. Ma jo pandsõ kinni. Tuu pidi Pätü olõma, kes minnu kiusas. Esi ma olõ jo kõrralik lats.

Magnus Runtal
2.b klass


Pikänäpumiis Pätü
Pätüst kõnõldas külh egäsugutsit juttõ. Mu meelest on tä ka üts paras pikänäpumiis.
Lugu oll sääne, et ütel pääväl ma naksi otsma ummi lemmikit sokke ja kaalahelmit. Küll ma kai kappi ja sängü alla. Otsõ eski velle ja vanõmbitõ tarõst. Mida es olõ, olliva nu asa. Imä ütel, et ju sõs om Pätü käünü ja asa är veenü. Imelik on tuu, et ku Pätül oll noid vaja, küsünü mu käest, küll ma andnu. Olõ-õs vaja vargilõ tullah.

Kristiin Kull
2.b klass


Pättüsemeister Pätü
Mi tiiämi peris kindläle, et mi koton käü Pätü. Meil omm tuu kottalõ tõendi olõman.
Ta om jätnü maja sainalõ mudatsit jälgi. Ütskõrd vali terve pudelitäüe anumite mõskmisõ vedelikku kraanikaussi. Tarõ segi ajamisõst ei tasu kõnõldagi – tu om peris tavalinõ asi. Eski mi mängüasju on är lahknu. Mi ei tiiä, kuis tu juhtu, a mi mõlõmbite kängi seen oll vesi. Naksimi kängi jalga pandma – mis likõ, tu likõ. Kindläpääle Pätü tüü.
Egä mi tuuperäst Pätü pääle pahatsõ ei olõ, aga inne pättüse tegemist võinu õks meid kah hoiatada.

Joosep ja Kaarel Koido
2.b klass


Maiasmokk Pätü
Pätü om käümü mu kotun kah. Mullõ tundus, et tallõ miildüs makus.
Ütel pääväl tulli ma koolist kodo. Mul oll kappi üts tsokolaat är peidetü. Kai, et om hää maiustada. Lätsi võtma. Es olõki inäp. Ma ei usu, et esä sei, ju tu Pätü oll. Peris mitmel kõrral omma kommi är kaonu. Ma tiiä, et pandsõ kindlalõ paika. Ku lähä võtma, ei olõ inämp.
Mullõ hindäle miildüse ka magusa asa, kuis ma sõs Pätülegi saa noid keeldä.

Kärol Samoson
2.b klass